keine andere Wahl haben

wer die Wáhl hat, hat die Qual (Prov) — he is/you are etc spoiled for choice

zur Wáhl schreiten — to take a vote or (geheim) ballot

erste Wáhl — top quality; Gemüse, Eier class or grade one

zweite/dritte Wáhl — second/third quality; Gemüse, Eier class or grade two/three

Waren zweiter Wáhl — seconds pl

mir bleibt od. ich habe keine [andere] Wahl — I have no choice or alternative

in die engere Wahl kommen — be short-listed or put on the shortlist (Brit.)

in Hessen ist Wahl od. sind Wahlen — there are elections in Hessen

sich zur Wahl stellen — stand or (Amer.) run for election

mir bleibt od. ich habe keine [andere] Wahl — I have no choice or alternative

in die engere Wahl kommen — be short-listed or put on the shortlist (Brit.)

in Hessen ist Wahl od. sind Wahlen — there are elections in Hessen

sich zur Wahl stellen — stand or (Amer.) run for election

erste Wahl — primera calidad f

take your choice — suchen Sie sich (Dat.) einen/eine/eins aus

give somebody the choice — jemandem die Wahl lassen

have no choice but to do something — keine andere Wahl haben, als etwas zu tun

his choice of wallpaper was... — die Tapete, die er sich ausgesucht hatte, war...

there is a choice of three — es gibt drei zur Auswahl

to take one's choice — sich (dat) etwas aussuchen

I didn't do it from choice — ich habe es mir nicht ausgesucht

he had no or little choice but to obey — er hatte keine (andere) Wahl or es blieb ihm nichts anderes übrig, als zu gehorchen

the prize is a holiday of your ( own) choice — zu gewinnen ist eine Urlaubsreise an einen Ort Ihrer Wahl

take your choice — suchen Sie sich (Dat.) einen/eine/eins aus

alternative possibility — Ausweich- od. Alternativmöglichkeit, die

alternative suggestion — Alternativ- od. Gegenvorschlag, der

alternative route — Alternativstrecke, die; (to avoid obstruction etc.) Ausweichstrecke, die

the alternative society — die alternative Gesellschaft

alternative fuel — Alternativkraftstoff, der ( für Verbrennungsmotore)

alternative medicine — Alternativmedizin, die

alternative technology — Alternativtechnologie, die

if I had the alternative — wenn ich vor die Wahl od. Alternative gestellt würde

we have no alternative [but to...] — wir haben keine andere Wahl[, als zu...]

there is no [other] alternative — es gibt keine Alternative od. andere Möglichkeit

alternative route — Ausweichstrecke f

for him, other than London, the only possible alternative place to live is... — außer London kommt für ihn als Wohnort nur... infrage or in Frage,... ist für ihn als Wohnort die einzige Alternative zu London

alternative possibility — Ausweich- od. Alternativmöglichkeit, die

alternative suggestion — Alternativ- od. Gegenvorschlag, der

alternative route — Alternativstrecke, die; (to avoid obstruction etc.) Ausweichstrecke, die

alternative fuel — Alternativkraftstoff, der ( für Verbrennungsmotore)

alternative medicine — Alternativmedizin, die

alternative technology — Alternativtechnologie, die

if I had the alternative — wenn ich vor die Wahl od. Alternative gestellt würde

there is no [other] alternative — es gibt keine Alternative od. andere Möglichkeit

I have no option but to do something — mir bleibt nichts [anderes] übrig, als etwas zu tun

keep or leave one's options open — sich (Dat.) alle Möglichkeiten offenhalten

you have the option of leaving or staying — Sie haben die Wahl, ob Sie gehen oder bleiben wollen

you have only two options ( open to you) —

to keep or leave one's options open — sich (dat)

imprisonment without the option of a fine (Jur) — Gefängnisstrafe f ohne Zulassung einer ersatzweisen Geldstrafe

with an option to buy — mit einer Kaufoption or (on shares) Bezugsoption

keep or leave one's options open — sich (Dat.) alle Möglichkeiten offenhalten

choose somebody as or to be or for leader — jemanden zum Anführer wählen

there's nothing/not much/little to choose between them — sie unterscheiden sich in nichts/nicht sehr/nur wenig voneinander

when I choose — wenn es mir passt

choose from something — aus etwas/(from several) unter etwas (Dat.) [aus]wählen

to choose a team — eine Mannschaft auswählen or zusammenstellen

in a few well-chosen words — in wenigen wohlgesetzten Worten

may I come earlier? – if you choose to — darf ich früher kommen? – wenn Sie wollen

choose somebody as or to be or for leader — jemanden zum Anführer wählen

choose from something — aus etwas/ (from several) unter etwas (Dat.) [aus]wählen

nothing interesting — nichts Interessantes

nothing more, nothing less — nicht mehr, nicht weniger

I should like nothing more than something/to do something — ich würde etwas nur zu gern haben/tun

next to nothing — so gut wie nichts

it's nothing less than suicidal to do this — es ist reiner od. glatter Selbstmord, dies zu tun

there was nothing [else] for it but to do something — es blieb nichts anderes übrig, als etwas zu tun

he is nothing if not active — wenn er eins ist, dann [ist er] aktiv

there is nothing in it — (in race etc.) es ist noch nichts entschieden; (it is untrue) es ist nichts daran wahr

there is nothing to it — es ist kinderleicht (fam.)

nothing ventured nothing gained — (prov.) wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Spr.)

£300 is nothing to him — 300 Pfund sind ein Klacks für ihn (ugs.)

have [got] or be nothing to do with somebody/something — (not concern) nichts zu tun haben mit jemandem/etwas

have nothing to do with somebody/something — (avoid) jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

count or go for nothing — (be unappreciated) [Person:] nicht zählen; (be profitless) [Arbeit, Bemühung:] umsonst od. vergebens sein

have [got] nothing on somebody/something — (be inferior to) nicht mit jemandem/etwas zu vergleichen sein

have [got] nothing on somebody — (know nothing bad about) nichts gegen jemanden in der Hand haben

have nothing on — (be naked) nichts anhaben; (have no engagements) nichts vorhaben

make nothing of something — (make light of) keine große Sache aus etwas machen; (not understand) mit etwas nichts anfangen [können]

it means nothing to me — (is not understood) ich werde nicht klug daraus; (is not loved) es bedeutet mir nichts

multiply by nothing — mit null multiplizieren

soft or sweet nothings — Zärtlichkeiten Pl.

nothing near so bad as... — nicht annähernd so schlecht wie...

she is five foot nothing (inf) — sie ist genau fünf Fuß

£500 is nothing to her —

she is nothing (compared) to her sister — sie ist nichts im Vergleich zu ihrer Schwester

that's nothing to what is to come — das ist noch gar nichts im Vergleich zu dem, was noch kommen wird

will you come? – nothing doing! (inf) — kommst du? – ausgeschlossen! or kein Gedanke (inf)

there was nothing doing at the club (inf) — im Klub war nichts los

I tried, but there's nothing doing (inf) — ich habs versucht, aber keine Chance (inf) or aber da ist nichts zu machen

there's nothing (else) for it but to leave — da bleibt einem nichts übrig als zu gehen

there's nothing (else) for it, we'll have to... — da hilft alles nichts, wir müssen...

there was nothing in it for me — das hat sich für mich nicht gelohnt, ich hatte nichts davon; (financially also) dabei sprang nichts für mich heraus (inf)

or rumor (US) — das Gerücht ist völlig unfundiert or aus der Luft gegriffen, an dem Gerücht ist nichts (Wahres)

that is nothing to you — für dich ist das doch gar nichts

there's nothing to it (inf) — das ist kinderleicht (inf)

he does nothing but eat — er isst nur or ständig, er tut nichts anderes als essen

you don't know from nothing (US inf) — du hast (überhaupt) keine Ahnung (inf)

he has nothing on her (inf) — er kann ihr nicht das Wasser reichen (inf)

it was a mere nothing — das war doch nicht der Rede wert, das war doch nur eine winzige Kleinigkeit

what's wrong with you? – (it's) nothing — was ist mit dir los? – nichts

to whisper sweet nothings to sb — jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

it's nothing less than suicidal to do this — es ist reiner od. glatter Selbstmord, dies zu tun

there is nothing in it — (in race etc.) es ist noch nichts entschieden; (it is untrue) es ist nichts daran wahr

there is nothing to it — es ist kinderleicht (fam.)

nothing ventured nothing gained — (prov.) wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Spr.)

£300 is nothing to him — 300 Pfund sind ein Klacks für ihn (ugs.)

have [got] or be nothing to do with somebody/something — (not concern) nichts zu tun haben mit jemandem/etwas

have nothing to do with somebody/something — (avoid) jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

count or go for nothing — (be unappreciated) [Person:] nicht zählen; (be profitless) [Arbeit, Bemühung:] umsonst od. vergebens sein

have [got] nothing on somebody/something — (be inferior to) nicht mit jemandem/etwas zu vergleichen sein

have [got] nothing on somebody — (know nothing bad about) nichts gegen jemanden in der Hand haben

have nothing on — (be naked) nichts anhaben; (have no engagements) nichts vorhaben

make nothing of something — (make light of) keine große Sache aus etwas machen; (not understand) mit etwas nichts anfangen [können]

it means nothing to me — (is not understood) ich werde nicht klug daraus; (is not loved) es bedeutet mir nichts

soft or sweet nothings — Zärtlichkeiten Pl.

Sue wasn't there, but her sister was — Sue war nicht da, dafür aber ihre Schwester

we tried to do it but couldn't — wir haben es versucht, aber nicht gekonnt

not only... but also — nicht nur..., sondern auch

never a week passes but he phones — keine Woche vergeht, ohne dass er anruft

if I could but talk to her... — wenn ich [doch] nur mit ihr sprechen könnte...

I would have helped but that I was ill (old, liter) — ich hätte geholfen, wäre ich nicht krank gewesen (old)

but then it is well paid — aber dafür wird es gut bezahlt

I cannot ( help) but think that... — ich kann nicht umhin zu denken, dass...

one cannot but admire him/suspect that... — man kann ihn nur bewundern/nur annehmen, dass...

you can but try — du kannst es immerhin versuchen

she left but a few minutes ago — sie ist erst vor ein paar Minuten gegangen

Napoleon, to name but one, lived here — Napoleon, um nur einen zu nennen, hat hier gelebt

no one but me could do it — niemand außer mir or nur ich konnte es tun

he/it was nothing but trouble — er/das hat nichts als or nur Schwierigkeiten gemacht

but for you I would be dead — ohne Sie wäre ich tot, wenn Sie nicht gewesen wären, wäre ich tot

I could definitely live in Scotland, but for the weather — ich könnte ganz bestimmt in Schottland leben, wenn das Wetter nicht wäre

no buts about it — kein Aber nt